Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Lihat. Sudah kubilang aku akan menang, kan?
Jadi apa keinginanmu? Haruskah aku berlutut?
Itu keinginanmu?
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku menang.
Kang Bok Soo, kau sudah selesai membersih—
Kang Bok Soo!
Kang Bok Soo, aku menyuruhmu agar tidak buat masalah.
Apa kau gila? Kau melakukan segala macam—
Untuk apa kau peduli?
Urusi urusanmu sendiri.
Aku gurumu, aku harus bertanggung jawab jika kau buat masalah.
Pertama-tama, obati—
Apa?
Minggir. Kau benar-benar—
Kenapa kau tidak bertanya apa yang terjadi?
Sembilan tahun lalu dan hari ini, kenapa
kau tidak menanyaiku apa yang terjadi?!
Katakan padaku sekarang.
Aku mendengar dengan telingaku dan melihat dengan mataku.
Apa lagi yang perlu dikatakan?
Kau melukai leher seseorang dengan pedang bambu, dan masih ingin mengatakan sesuatu?
Aku punya alasan—
Jika ada alasan, apakah boleh melukai seseorang?
Kau tidak melihat bahwa aku terluka?
Kau akan menerima hukuman sekarang.
Jangan buat masalah lagi, bersihkan saja dan pergi.
Son Soo Jeong.
Ayo pergi. Aku perlu segera diobati.
Apa kami mengatakan hal yang salah? Episode 11
Son Soo Jeong hidup dari bantuan pemerintah adalah benar. Bagaimana dengan itu?
Bukankah kau temannya Soo Jeong?
Apa kalian tak pernah berpikir tentang kenapa dia melakukan itu?
Kami bukan teman.
Benar, teman apanya?
Dia cuma membohongi kami semua.
Dia memandang rendah kami sambil berlagak sombong.
Bok Soo, kau juga tertipu!
Kapan dia membohongi orang?
Dia tak pernah berbohong. Sejak awal, kalian yang mengira
keluarganya pasti kaya dan dia pasti mengikuti banyak les.
Kalian yang mengada-ada seperti itu!
Dia seharusnya beri tahu kalau itu tidak benar!
Apa kalian ingin memberitahu orang lain tentang keadaan keluargamu?
Kalian mengada-ada seenaknya.
Bagaimana kalian tahu hal itu?
Oh Se Ho.
Apa?
Kelihatannya Oh Se Ho menyukai Soo Jeong.
Karena kami bilang padanya Soo Jeong tidak menyukai dia, dia bilang dia tidak suka orang sepertinya.
Bahwa dia hidup dari bantuan pemerintah.
Bajingan gila.
Hei, di mana Oh Se Ho?
Dia tadi berada di atap.
TIDAK!
Oh Se Ho.
Jangan mendekati Son Soo Jeong.
Kubilang jangan dekati dia!
Kau gila, Kang Bok Soo.
Kau tetap ingin mengatakan itu?
Son Soo Jeong.
Ya?
Aku akan mengobati sendiri.
Oke.
Tapi, Oh Se Ho. Tolong jangan mempermasalahkan apa yang terjadi hari ini. Aku mohon padamu.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak bertanya?
Sembilan tahun lalu dan sekarang, kenapa kau tidak
menayaiku apa yang terjadi?!
Apa yang harus kutanyakan?
Kenapa kau berbuat begitu? Kenapa aku...
Son Soo Jeong, jangan masuk sekarang.
Ketua Kelas, kudengar kau hidup dari bantuan pemerintah.
Aku tak pernah berbohong.
Gadis malang.
Aku tak percaya dia penerima bantuan kesejahteraan untuk penghasilan rendah.
Kang Bok Soo gemar membantu orang lain.
Tak heran dia memperlakukannya dengan baik.
Dia pasti melakukan itu karena kasihan padanya.
Sepertinya Bok Soo mengatakan sesuatu yang tak seharusnya dikatakan.
Tidak, tidak mungkin.
Bok Soo bilang dia kasihan padamu.
Tidak mungkin Bok Soo melakukan hal itu.
Bukankah dia mengecat pagar depanmu?
Kau tidak merasa kasihan pada Son Soo Jeong?!
Kang Bok Soo.
Apa dia benar-benar melakukan itu karena kasihan padaku?
Kau sungguh... Siapa yang menyuruhmu mengasihani aku?
Kang Bok Soo!
Selamatkan aku!
Son Soo Jeong.
Aku benar-benar melihatnya?
Aku tidak melihatnya, tapi mendengarnya.
Siswi, ini pertanyaan penting.
Apa yang kau dengar?
Aku dengar Oh Se Ho bilang selamatkan dia.
Apa?
"Kang Bok Soo, selamatkan aku."
Aku benar-benar mendengar itu.
Hei, Son Soo Jeong. Apa kau benar-benar melihatnya?
Kau tidak berbohong? Kau mengenal Bok Soo dengan baik. Dia bukan tipe anak seperti itu.
Tidak. Bok Soo... Kenapa dia mendorong Oh Se Ho?
Apa Bok Soo pelaku kekerasan di sekolah?!
Bagaimana aku bisa tahu orang macam apa Bok Soo itu?
Hei, Son Soo Jeong.
Kau tidak mempercayai Bok Soo?
Tidak.
Aku tidak percaya dia sekarang.
Hei. Kau... Bok Soo sangat menyukaimu.
Ada apa denganmu?
Hei, Son Soo Jeong!
Hei.
Kau tahu itu bukan aku, kan?
Ah, tolong!
Soo Jeong, kau tahu itu bukan aku.
Kenapa kau berbohong?!
Guru.
Guru!
Seung Woo! Kau datang!
Ya, baik...
Seung Woo! Orang tuamu tidak menjawab panggilanku.
Kenapa kau menelepon orang-orang itu? Argh, benar-benar!
Itu karena kau tidak datang ke sekolah.
Tapi apa kau harus bekerja semua pekerjaan paruh waktu itu? Kau punya orang tuamu.
Aku tidak punya orang tua.
Aku tidak punya hal-hal semacam itu.
Aku tahu kau melakukan ini sebagai seorang guru, tapi aku tidak membutuhkannya jadi berhentilah di sana.
Kau masih kecil.
Kau butuh orang tua dan guru.
Aku...
Hei, Seung Woo.
Kau datang! Jika kau tidak menjawab panggilanku lagi, aku akan membunuhmu.
Menjauhlah dariku.
Hei, kami bosan tanoamu. Pastikan untuk bersekolah.
Hyung, ada apa dengan wajahmu? Apa kau berkelahi dengan seseorang? Apa kau dipukul oleh seseorang.
Hei! Aku jatuh.
Aiyoo.
Tiga burger bulgogi, kan?
Catat waktunya.
Aku tidak memakannya (tidak resmi ke yo - resmi).
Kenapa?
Kenapa? Apa kau bosan dengan burger bulgogi?
Lihat ke belakang, ada keju dan udang--
Aku akan... beli saja.
Ada apa denganmu?
Apa? Itu sesuatu yang baru dalam waktu yang lama.
Dia tidak memakannya. Kau harus istirahat, Tetua.
Hei, kemana kau akan pergi?
Tolong jangan membuat masalah tentang apa yang terjadi hari ini. Aku minta padamu.
Mulai dari sekarang, jangan pernah meminta bantuan seperti itu.
Jangan pernah.
Ayo masuk.
Direktur, kau memanggil kami.
Oh, Direktur! Apa itu di lehermu?
Aigoo, oh kata-kataku.
- Pembalut luka? - Apa kau baik-baik saja? - Apa kau terluka?
Bagaimana proposal anggaran untuk kelas Bunga Liar mendatang?
Kau membicarakan tentang dana untuk mempekerjakan guru untuk kegiatan ekstra kulikuler, kan?
Bantuan dari Departemen Pendidikan dan pemerintah lokal bisa menutupinya, tapi
seperti yang diharapkan, ada masalah tentang perlakuan yang sama terhadap siswa.
Sejak kapan sekolah kita menganggap perlakuan yang sama terhadap siswa?
Tentang itu. Perbedaan antara siswa berprestasi dan gagal...
Sekarang, itu berbeda--
Kita perlu menawarkan dukungan yang berbeda kepada siswa yang tidak memperlihatkan bakat untuk belajar.
Mulai hari ini, guru wali kelas kelas Bunga Liar, Son Soo Jeong--
Mohon informasikan padanya dan wujudkan.
Iya?
Ah, iya. Kau sekarang memanggilku. Aku sudah menunggu.
Itu, itu... tidak ada sopan santun.
Jika komite orang tua mencari tahu tentang dukungan ini hanya untuk kelas Bunga Liar--
Itu akan menjadi kekacauan. Hanya kekacauan!
Orang tua sangat egois tentang bagaimana mereka menggunakan dana.
Bukan hanya komite, tetapi jika mantan direktur tahu tentang ini, dia akan—!
- Guru Ma. - Iya?
Bisakah aku melihat hasil ujian untuk Yoon Seung Woo dari Bunga Liar?
- Seung Woo? - Iya.
Dia selalu mendapat nol. Tunggu sebentar.
Ini dia. Sepertinya dia salah semua.
Bagian Bahasa Inggris
Astaga!
Ada apa dengannya? Dia yang paling sial. Dia seharusnya mendapatkan setidaknya satu yang benar bahkan dengan menebak. Bagaimana dia bisa?
Benar, Guru Ma?
Kupikir aku adalah orang yang paling sial hari ini.
Aku terus mendapatkan energi gelap ini datang kepadaku. Ini nasib buruk.
Astaga. Jangan khawatir, Guru Ma.
Kau punya aku.
Atau dia tahu semua jawaban
dan dengan sengaja mengelakkannya.
Siapa yang menggunakan kertas A4 sebanyak ini?!
Gunakan kedua sisi kertasnya! Sekolah membayar untuk itu. Orang-orang ini!
Kau tidak akan menggunakannya seperti itu jika kau berpikir itu milikmu!
- Guro Son. Guru Son Bunga Liar! - Iya?
Direktur Lee ingin mendukung anak-anak Bunga Liar,
jadi dia memintamu untuk menasihati mereka.
Apa yang dia lakukan dengan para pecundang itu?
Bagaimanapun, silakan lanjutkan dengan konseling.
Baik.
Nomor tidak dikenal: 02-137-73-29
Iya, ini Son Soo Jeong.
Guru, Son Soo Jeong.
Guru Son Soo Jeong, aku akan memberimu kembali 50.000 dolar.
Untuk mendapatkan uang itu, aku bekerja di mana saja.
Setelah bekerja, pergi ke loker di stasiun kereta bawah tanah.
Buka loker #18.
Sandinya adalah 4873.
Masukkan Kode Sandi
Apa-apaan ini? Di mana 50 juta won-ku? (sekitar Rp.500juta)
Pergilah ke Taman Seon Oh .
Taman Seon Oh?
Apakah dia sudah gila?
Di sebelah ayunan, di bawah pohon pinus di taman bermain.
Lima puluh juta, 50 juta won-ku. Aku yakin itu pasti ada di sini.
Tempat sampah untuk toilet umum yang ada di taman.
Pohon pinus gila yang aneh ini!
Jika kau berurusan denganku, aku akan mengutuk ketiga generasi keluargamu!
Lima puluh juta...!
Ah ya, aku baru saja mengirimkannya.
Baiklah.
Aku pulang.
Eh, lakukan pengiriman.
Aku seorang siswa. Aku seorang siswa yang harus belajar.
Aku adalah kepala keluarga di sini. Kepala keluarga yang memberimu makan di sini.
Ah! Dikirim ke mana?
Dikirim ke kantor real estate di dalam alun-alun di persimpangan itu. Aneka seafood dan tumis sayuran.
Makanan laut dan sayuran tumis dan udang goreng pedas. Mereka memesan semua hidangan hidangan utama yang kau tahu. Jadi pastikan untuk menjadi super cepat dan ramah.
Baiklah. Pergilah!
Kim Myeong Ho?
Ah! Siapa sih ini?
Lama tidak berjumpa Kim Myeong Ho.
Ah!
Sobat, aku sangat senang melihatmu karena aku sudah lama tidak melihatmu.
Tapi sepertinya kamu tidak merasakan hal yang sama denganku.
Aku juga sangat senang melihatmu
tapi aku merasa kita seharusnya tidak begitu senang bertemu satu sama lain.
Mari kita mengobrol sebentar, oke?
Nah, tadi aku melihat Oh Se Ho—
Apa yang kau bicarakan?!
Aku mengembalikannya. Aku mengembalikan semuanya, oke?!
Aku memberikan semua 50 juta won itu kembali kepada Guru Son, jadi apa lagi yang perlu aku katakan padamu?!
Apa? Apa maksudmu dengan itu?
Jika kau tidak percaya padaku, mengapa kau tidak memeriksanya sendiri?
Tunggu, apakah kau benar-benar bersungguh-sungguh?
Kau selalu bertaruh jadi aku bertanya-tanya dari mana kau mendapat 50 juta won bahkan membayarnya kem—
Eh, Kim Myeong Ho. 50 juta won itu.
Apakah itu dari Oh Se Ho?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.
Teleponmu berbunyi.
Kau harus mengangkatnya jika itu panggilan darurat.
Apa?! Aku sedang melakukannya? Aku tepat di depan tempat itu.
Ah, serius!
Ada apa dengan penjualannya? Ah!
Seorang pria memberi uang kepada seorang wanita. Jadi apa artinya itu?
Berapa banyak?
Lima puluh juta won.
Itu cinta sejati, kawan. Jika itu bukan cinta, itu tidak mungkin. Ah
betul. Kau tidak dapat menjelaskan apa-apa selain itu.
Mungkinkah Kim Myeong Ho memberikan uang kepada Son Soo Jeong?
Benar kan? Aku benar kan? Aku merinding. Itu gila.
Apakah Kim Myeong Ho menyukai Son Soo Jeong?
Eh, hentikan omong—
Aku tidak tahu.
Rekening bank
Tapi aku penasaran mengapa dia mengembalikannya.
Sesuatu memang agak mencurigakan, apa pun itu.
Ah, lupakan saja.
Aku mendapatkan uangku kembali. Aku mendapatkan kembali uangku dan sekarang aku juga seorang guru tetap purnawaktu.
Son Soo Jeong, ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
Piramida Makanan SMA Seolsong. 50 juta won-ku.
Aku cukup yakin itu adalah kebahagiaan.
Socrates mengatakan ini,
"Tuhan tidak pernah
menjangkau seseorang yang tidak mengambil tindakan." Itu benar.
Kang Bok Soo, kau melakukan pekerjaan dengan baik, jadi jangan pernah menyerah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Rekan alumniku sudah jadi direktur, jadi aku bisa berkunjung ke tempat seperti ini. Menyenangkan.
Eh Teman, kau harus lebih jujur tentang itu. Kau bahkan belum lulus.
Jika kau memiliki sesuatu yang membuatmu penasaran, kau harus langsung bertanya padaku. Kau seharusnya tidak bersembunyi seperti tikus kecil.
Kaulah yang memberi uang kepada Son Soo Jeong melalui Kim Myeong Ho, kan?
Kau bahkan tahu Kim Myeong Ho? Kang Bok Soo, kau cukup hebat.
Aku melakukannya untuk seseorang yang saya sukai.
Apakah itu hal yang buruk?
- Kau menyukainya? - Bukankah kau sudah memprediksi sesuatu seperti ini?
Bukankah kami terlihat begitu cocok bersama?
Apakah kau pikir Son Soo Jeong akan berterima kasih untuk itu setelah mengetahui tentang semua ini?
Apakah kau mengancamku sekarang?
Mengapa kau tidak memberitahunya untukku? Kau harus memberitahunya bahwa Oh Se Ho adalah pria yang sangat cakap.
"Oh Se Ho adalah pangeran menawan dengan kuda putih yang akan mengubah hidupmu menjadi lebih baik secara instan."
Jika kau tidak sibuk kenapa tidak kau pergi ke sana dan mengatakan itu untukku?
Kenapa kau menceritakan semua ini padaku?
Itu karena Son Soo Jeong tidak akan percaya pada apa yang kau katakan, kau tahu.
Apa?
Kau tidak mendengarku? Aku katakan bahwa dia tidak akan percaya pada apa pun yang kau katakan.
Kenapa? Kau harus memeriksanya sendiri jika kau tidak percaya padaku.
Jadi kau bisa mencari tahu apakah Son Soo Jeong akan mempercayaimu atau tidak.
Serius, kau benar-benar bajingan yang sangat gila.
Terima kasih atas pujianmu.
Hai! Aw, jangan patahkan! Ini aku!
Eh Nak, ini aku! Itu menyakitkan, dasar kau ini! Ya ampun!
Ini.
Tolong berhenti makan makanan manis, Pak. Gigimu akan membusuk.
Anak sialan, berhenti mengomel.
Kenapa kau keluar dari sana?
Karena ada sesuatu yang perlu aku bicarakan dengan Oh Se Ho.
Pak Guru.
Son Soo Jeong.
Menurutmu mengapa Son Soo Jeong tidak mempercayaiku pada saat itu?
Jika Son Soo Jeong mendorong seseorang tepat di depan mataku,
maka aku akan berpikir bahwa pasti ada alasan dan orang itu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku akan percaya padanya bahkan dalam situasi itu.
Tapi aku bertanya-tanya mengapa dia tidak melakukannya.
Aku ingin tahu apakah itu karena dia memang tidak menyukaiku?
Eh Bok Soo, sepertinya kau mungkin memiliki sesuatu untuk dikatakan pada Soo Jeong juga.
Anak nakal.
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Episode 12
Baiklah! Ya!
Kaki belakang kodok ( ungkapan yang berarti tersenyum)!
Apa yang aku kuasai?
Impianku?
Kupikir aku pandai berbohong.
Menghasilkan banyak uang sehingga aku bisa dioperasi yang akan membuatku nampak lebih muda.
Sesungguhnya, aku...
Semuanya.
Penulis terkenal.
Sebenarnya ada yang ingin konsultasikan dengamu.
Aku membicarakan tentang 'fanfic'. Ini menulis cerita nakal tentang penyanyi idola dan menjualnya...
Tolong jangan memakai lipstik warna merah muda.
Aku serius.
Nampak gelap.
Urusan ini menghasilkan banyak uang.
- Impianku? - Aku mau secepatnya lulus jadi aku tidak lagi datang ke tempat yang memuakkan ini.
Laporan Konseling Siswa Harian
Kang Bok Soo...?
Kita masih punya bos akhir yang perlu aku tangani.
Apa itu?
Kenapa kau mencoba mengatur suasana hati tertentu di sini?
Aku mencoba memperlakukanmu seperti seorang guru sungguhan.
- Jadi, silakan teruskan dan beri saran padaku, Bu.
Apa impianmu?
Impianku?
Aku tidak tahu. Ini sudah lama karena aku melupakannya.
Kang Bok Soo. Pikirkan baik-baik sebelum kau bicara jadi kau bisa menjawabku dengan sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh sekarang, Bu.
Sejak aku menjadi lulusan sekolah menengah, semua orang akan mengatakan kepada aku bahwa aku tidak memenuhi syarat, tidak peduli apa yang aku coba lakukan,
jadi karena itu, aku tidak benar-benar berpikir tantang apa yang aku harus aku lakukan dengan kehidupanku.
Apakah kau memprotes melawanku sekarang?
Aku hanya bersikap jujur denganmu, itu saja.
Dunia yang begitu dingin untuk seseorang yang seharusnya berada di sekolah pada usia itu.
Hei, apakah kau sudah dengar?
Kang Bok Soo akan di usir dari sekolah.
Hidupnya cukup sangat ***. Aku bilang bahwa hidupnya Kang Bok Soo sudah selesai sekarang.
Dia sangat pantas di usir dari sekolah. Bagaimana bisa dia mendorong seseorang dari atap seperti itu?
- Pria seperti itu seharusnya dirantai dan dikurung di suatu tempat... - HEI!
Bagaimana bisa kalian seperti itu pada Bok Soo?!
Apakah Kang Bok Soo anak yang akan melakukan hal semacam itu? Apakah kalian pernah melihat Bok Soo menyiksa anak-anak sekali saja?!
Apakah kita harus melihatnya untuk tahu?
Tapi itu yang Oh Se Ho bilang, kau tahu! Sama yang dibilang oleh polisi juga!
Hei! Ketika kau di siksa oleh pada perisak dari sekolah sebelah karena uangmu
Kang Bok Soo adalah orang yang menolongmu. Apakah kau sudah lupa?! Bok Soo menolong kalian beberapa kali.
Bagaimana bisa kau memperlakukan Bok Soo seperti itu?! Dasar bedebah yang tidak tahu terima kasih!
Bok Soo...
Bok Soo anak yang sangat baik.
Kalian semua harus tahu itu sekarang.
Kenapa kalian terus menerus berpura-pura sebaliknya?
Kenapa kau menangis? Berhenti menangis sekarang.
Hei Yang Min Ji, sadarlah. Tak peduli bagaimana Kang Bok Soo sebelumnya,
kehidupannya sudah menjadi sampah sekarang.
- Jadi menyerahlah dan berhenti dengan semua ini. - Hei, kau.
Katakanlah lagi. Katakanlah lagi, bedebah.
Bagaimana temanku sampah hah?!
- Lepaskan aku! - Hei...!
Kubilang, katakanlah lagi bedebah!
Bagaimana temanku sampah?
Dasar bedebah.
Hei, katakanlah lagi.
Kubilang lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?!
Berhenti berkelahi!
Nenek.
Kenapa kau menangis, sayangku?
Nenek.
Siapa yang membuatku cucu kecilku menangis seperti ini, demi tuhan?
Kenapa, apa yang terjadi? Astaga.
- Nenek, aku seharusnya berbohong saja. - Hah?
Aku seharusnya bilang saja bahwa aku tidak melihatnya. Aku seharusnya bilang bahwa aku tidak mendengar apa-apa juga.
Aku seharusnya berbohong saja dengan semua itu.
Jika kau melakukan itu...
Kenapa kau mau berbohong?
Kau tidak melakukan kesalhan apa-apa. Kau akan salah karena berbohong.
Dia bukan anak yang melakukan hal seperti itu.
Dia sungguh bukan anak yang akan melakukan hal seperti itu.
Apakah kau pergi kepadanya dan setidaknya bertanya padanya?
Apakah kau menanyakannya apakah dia orang yang sungguh melakukan itu? Apakah kau pelan-pelan bertanya padanya?
Aku hanya mau melupakan itu semua.
- Aku hanya mau menghapus semuanya dari kepalaku. - Astaga. Apa yang dilakukan?
Kang Bok Soo, apa yang kau rencanakan? Serius!
Yang benar saja, untuk apa kau melakukan itu?
Tidak, aku sungguh tidak melakukannya!!!
Dia bilang bahwa dia bukan orang yang melakukannya.
Putraku bilang bahwa dia bukan orang yang melakukannya!
Ibu! Ini bukan tentang apakah dia melakukannya atau tidak kau tahu!
Dia diusir dari sekolah, dan di atas itu,
dia dikenal karena menjadi anak yang bermasalah jadi tidak ada tempat yang akan menerimanya juga!
Apa yang dia akan lakukan kedepannya?!
Bagaimana lagi dia akan mendapatkan pekerjaan?! Yang benar saja, Apa yang kau akan lakukan?!!
Song Soo Jeong.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kang Bok Soo, kau tidak seharusnya mengatakan hal-hal seperti itu—
Kurasa ini sangat tidak adil mendengarr semua hinaan dari orang-orang di masa lalu. Bagaimanapun, aku melupakan semuanya.
Alasan kenapa aku tidak dapat melupakan dan merasa sengsara setelah semua ini selama ini
karena aku terus bertanya-tanya, "Kenapa Son Soo Jeong tidak mempercayaiku?"
Kurasa itu masalahnya.
Aku akan memihakmu meskipun kau akan mengalami segala jenis kesalahpahaman oleh orang lain.
Kau tahu kenapa? Itu karena aku tahu tentang dirimu. Dan juga aku—
Apakah perasaanku yang aku tunjukkan padamu saat itu tidak cukup untukmu?
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Hei! Bukankah kau merasa kasihan pada Son Soo Jeong?!!
Aku tidak mau membicarakan masa lalu.
Jika kau tidak tahu, maka tidak ada yang bisa aku katakan padamu.
Baik, itu semua selesai sekarang.
Kurasa aku satu-satunya yang masih berdiam di sana sendirian. Aku pergi sekarang.
Aku juga memikirkannya juga.
Impianku.
Pacarnya Son Soo Jeong.
Aku ingin tahu apakah ini sungguh berakhir sekarang.
Kau bukan yang satu-satunya yang mengalami kesulitan, kau tahu.
Kang Bok Soo.
Kantor Konseling
SMA Seolsong
Mmm, tidak ada yang khusus untuk sampaikan pada kalian. Siapa yang tidak hadir?
Kang Bok Soo hyung tidak hadir.
Aku bertanya-tanya apakah dia sedang melakukan pekerjaan suka rela?
Tidak, Bu. Dia tidak datang seharian.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Dia bilang pada kami bahwa dia pergi sekolah, jadi kemana dia pergi?
Mungkinkah, orang tua itu ketiduran atau lainnya.
Ketika yang satu datang ke sekolah
yang lainnya tidak datang.
Aku akan mencoba menghubunginya.
Tolong jangan menyebabkan masalah, anak-anak.
Oh, pembuat masalah tidak datang hari ini.
Baiklah, bersenang-senanglah untuk kelas kalian berikutnya.
Kang Bok Soo, apa yang terjadi? Apakah kau bolos?
Ahhh.
Kenapa? Kau bukan tipe yang akan absen dari sekolah apa pun yang terjadi.
Aku tahu, kan? Hei!
Aku. Sekolah!
Sekolah? Ada apa?
Sudahlah.
Yang benar saja, kawan, kau mengesalkanku.
Hei, kau bilang kau mau balas dendam. Apakah kau bahkan bisa bicara dengan Son Soo Jeong tentang itu?
Aku. Sekolah.
Haruskah aku berhenti sekolah saja?
Kau mau melakukan itu? Aku bicara pada Min Ji Noona dan dia membantu mengatur semuanya untukku, untuk berjaga-jaga,
sejak aku tidak yakin kapan kau akan berubah pikiran dengan semua ini.
Bok Soo. Ini sungguh terlambat ketika kau berpikir ini terlambat.
Pemikiran yang baik.
Formulir Permintaan Pengunduran Diri
Mari kita makan malam malam ini. Mari kita makan sesuatu yang mahal. Aku yang traktir.
Perempuan jahat
Lupakanlah. Itu kehidupannya.
Kenapa menelepon pria dewasa untuk sekolah...?
Kang Bok Soo tidak datang ke sekolah kan?
Kenapa dia tidak datang? Apakah dia tidak menjawab teleponnya?
Oh, dasar.
Jika dia terus absen...
Aku akan terus mencoba menghubunginya.
Kau tidak perlu melakukan itu! Jika dia ingin datang, dia akan datang.
Sudah kadaluarsa lebih dari 8 menit. Jika mau, kau bisa mendapatkannya.
Oh! Gratis!
Kimbap segi tiga sudah kadaluarsa yang tetap kau makan.
Jika sudah melewati masa kedaluwarsa, itu masih bisa dimakan, tetapi hanya oleh pekerja paruh waktu, seperti kau dan aku.
Jika kau tetap membiarkannya bertengger, akan menjadi sampah.
Apa yang kau katakan?
Salah paham diantara orang-orang juga seperti itu.
Jika kau membiarkannya bernanah terlalu lama, jantungmu akan membusuk.
Terkadang aku sedikit takut padamu.
Makanlah.
Selamat datang.
- Son Soo Jeong - Hah?
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku-aku haus, jadi aku mampir untuk membeli ai-air.
Sejauh ini?
Air di sini rasanya enak terakhir kali ketika kau minum bir di sini.
Jika kau belum makan malam, apakah kau mau makan bersama?
Apa kau yang traktir?
Baiklah kalau begitu.
Mari makan di sini.
Di sini?
Makanan paling harmonis dari toserba adalah
adanya rasa MSG
dan dengan campuran yang sangat harmonis dari pedas, asin, manis, asin.
Pedas, asin, manis dan asin. Ta-da-ta-da. Ta Da!
- Son Soo Jeong. - Hmm?
Makanlah bersamaku.
Aku sedang makan.
Mari makan 3 kali sehari sebagai seorang pria dan wanita.
Jika tidak, kalau begitu sebagai seorang teman. Jika masih tidak,
kalau begitu sebagai seorang direktur dan guru.
Seperti yang kau katakan, aku adalah bos dari semua bos di sini. Bukankah seharusnya menurutmu kau mengabulkan permintaanku?
- Ibu. - Em? - Mangkok satu lagi.
Seleramu sudah kembali hari ini, bukan begitu?
Em.
Ah! Tidak, aku perlu pergi ke akademi. Aku terlambat.
Aku akan makan makananku ketika kembali.
Baiklah, ketemu nanti.
Ah, ini mencekikku.
Kang Bok Soo. Kenapa kau membuat masalah besar ketika akan berhenti beberapa hari lagi?
Kang So Jeong.
Apa? Aku tidak mengatakan hal yang salah.
Kau lihat selera In Hoku kembali karena kau berhenti sekolah, bukan begitu?
Pasti berat sekali baginya untuk menyokongmu.
Jangan pedulikan aku. Lakukan apa yang ingin kau lakukan. Tidak masalah bagiku.
Oh. Dingin.
Begitu dingin.
Oh ya ampun!
- Guru, kau sudah datang. - Ya.
Aku datang untuk menggunakan kuponku hari ini.
Ah, ya...
Tolong berikan samsun jjambbong (sup makanan laut pedas).
Harga di atas $8 dalam menu perlu 5 kupon lagi.
Terima kasih.
Beritahu ibumu aku sudah menikmatinya.
Kenapa bilang padanya ketika kau membayarnya.
Tetap saja. Aku pergi.
Ah!
Apa kau sungguh-sungguh akan pergi?
Tentu saja, aku pergi. Apa seharusnya aku tinggal di sini?
Tidak, karena kau pergi tanpa mengatakan apapun.
Tidak. "Kenapa kau tidak ke sekolah?"
"Apakah kau tidak akan kembali ke sekolah?" Bukankah kau akan bertanya seperti ini?
Aku ingin tahu apakah kakimu patah maka tidak ke sekolah, tapi kulihat kau baik-baik saja.
Aku pergi. Ah, dingin.
Apa kau sungguh-sungguh akan pergi? Guru!
Dadah.
Kemana Kang Bok Soo pergi dengan meninggalkan tasnya di sini?
Ah? Tas punggungku.
Kutinggalkan di sana karena kosong.
Guru, Bok Soo tidak datang lagi.
Apakah dia benar-benar berhenti?
Melihat wajah Bok Soo adalah titik penyembuhanku.
Apakah orang tua itu pingsan?
Dia pasti berlebihan datang ke sekolah setiap hari dalam cuaca dingin di usia tuanya.
Memang, datang ke sekolah bukan untuk setiap orang.
Ah, aku lelah.
Aku akan berhenti menjadi wanita kafetaria.
Bukankah kau begitu senangnya meletakkan surat pengunduran diri?
Apa gunanya ke sekolah kalau Bok Soo tidak ada di sana?
Apa kau benar-benar tidak akan ke sekolah?
Bukankah kau bilang sudah terlambat ketika kau berpikir itu sudah terlambat?
Kalian semua akan minum kopi, kan?
Oh. Karyawanku yang akan mentraktir?
Mari pergi bersama dan minum di sana, Bok Soo.
Dan mari bertingkah seperti sebuah kencan.
Pelacur jahat
Hei, Kang Bok Soo. Kenapa kau tidak datang ke sekolah?
Apakah kau lupa kalau takdir kita terhubung? Jika kau tidak ke sekolah, aku akan terkena dampaknya.
Ini aku, Son Soo Jeong.
Pacarnya Bok Soo.
Kenapa kau yang menjawab teleponnya Kang Bok Soo?
Dengarkan baik-baik, aku tidak akan mengulangnya.
Bok Sooku tidak akan ke sekolah lagi. Kukatakan dia tidak akan menemuimu lagi.
Jadi jangan telepon lagi, jangan saling bertemu lagi dan biarkan kita hidup terpisah. Selesai.
Apa maksudmu dengan tidak datang ke sekolah...?
Kenapa begitu tiba-tiba...?
- Biarkan aku bicara dengan Kang Bok Soo. Aku akan bicara langsung— - Son Soo Jeong.
Jika kau benar-benar gurunya,
untuk masa depannya, kau seharusnya selesai sampai di sini.
Berhenti mengganggu Bok Soo.
Apa, apakah aku mengatakan yang salah?
Bok Soo. Bukan begitu...
Tidak masalah.
Kukatakan tidak masalah.
Aku pergi dulu.
Oppa.
Apakah Bok Soo absen lagi hari ini?
Bajingan ini sungguh tidak akan kembali? Son Soo Jeong, bukankah ada yang ingin kau bicarakan padanya?
Kupikir Bok Soo ada hal yang mau dibicarakan padamu.
Guru Son.
Jika kau sudah sudah selesai konseling dengan para siswa di kelasmu, bawa laporannya langsung ke direktur.
Jangan biarkan dia memanggilku soal mereka.
Baik.
Guru, aku sangat sibuk sekarang.
Batas waktu penyelesaian laporan konseling adalah hari ini.
Baiklah. Kerjakan pekerjaanmu. Kerjakan pekerjaanmu.
Aku sedikit telat, kan? Aku baru saja akan melaporkannya padamu.
Oh Se Ho, apa yang kau lakukan?
Sudah terlambat untuk makan malam. Kau sudah berjanji untuk makan malam denganku tiga kali. Ayolah. Aku lapar.
Permisi.
Kau hanya langsung datang dan menggunakan fasilitas ini?
Kau terus saja lupa. Aku adalah direktur sekolah ini.
Aku yang memperkerjakan semua orang di sekolah ini.
Apa yang baru saja kau bilang, jika itu lelucon, tidak lucu sama sekali. Jika itu maksudmu, kau sungguh seorang bajingan.
Baiklah. Aku seorang bajingan.
Aku tidak yakin dengan rasanya, tapi melihat usahaku, cobalah.
Aku menyusun laporan konseling anak-anak.
Tapi apakah tidak apa-apa bagimu untuk hanya merekrut pengajar dan memberikan konseling hanya untuk siswa-siswa di kelasku?
Orang-orang mungkin akan protes dan panitia mungkin juga akan melakukannya.
Apakah kau mengkhawatirkanku sekarang?
Ha?
Aku terharu bahwa kau mengkhawatirkanku.
Tidak, bukan begitu...
Son Soo Jeong.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu!
Kau majikan yang baik.
Aku serius.
Kenapa? Bukankah aku cukup baik?
Pikirkanlah baik-baik. Aku tampan, kaya, dan lucu—
Mungkin tidak lucu.
Menyukai seseorang tidak dibuat dengan syarat.
Apakah itu karena Kang Bok Soo?
Setelah kejadian itu, aku meninggalkan korea seperti pelarian. Aku sering memikirkan
apakah kau baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya begitu...
Bagaimana kau bisa bertahan ketika anak-anak yang lain mungkin melecehkanmu.
Aku merasa ini sangat tidak adil mendengar segala macam penghinaan dari orang-orang di masa lalu.
Bagaimanapun, aku melupakan semuanya.
Alasan kenapa aku tidak dapat melupakan dan merasa sengsara setelah sekian lama.
adalah karena aku terus bertanya-tanya, "Kenapa Son Soo Jeong tidak mempercayaiku?"
Aku tidak baik-baik saja.
Semuanya sulit bagiku setelah hari itu.
Sejak aku menjadi lulusan sekolah menengah, semua orang akan mengatakan kepada aku bahwa aku tidak memenuhi syarat, tidak peduli apa yang aku coba lakukan,
jadi karena itu, aku tidak benar-benar berpikir apa yang harus aku lakukan dengan hidupku.
Son Soo Jeong. Aku tidak mau hidup di masa lalu lagi.
Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Sembilan tahun yang lalu dan bahkan sekarang juga, kenapa kau tidak bertanya
padaku apa yang terjadi?!
Mari kita tutup masa lalu.
Apakah perasaanku yang aku tunjukkan padamu saat itu tidak cukup bagimu?
Tak peduli di mana kau tinggal, Son Soo Jeong tetap Son Soo Jeong.
Gerbang depan sama cantiknya seperti Son Soo Jeong sekarang, kan?
Pacarnya Son Soo Jeong.
Apa?
Aku mau hidup di masa kini bersamamu.
Di saat ini sekarang juga.
Tolong katakan padaku sekarang.
Maafkan aku. Aku akan pergi lebih dulu.
Menutup masa lalu?
Bagaimana?
Itu masih belum berakhir bagiku.
Kang Bok Soo, bagaimana kau jujur sekali?
Apakah kau sungguh tidak merasa menyesal padaku ?
Aku juga percaya bahwa aku mengenalmu.
Apakah perasaanku... menggelikan?
Ya.
Ini semua masa lalu.
Kelihatannya hanya aku yang tinggal di masa lalu.
Kang Bok Soo...
Kau bukan satu-satunya yang tinggal di sana.
Ruang pesta besar tersedia
So Jeong Kak
Apa ini? Apakah kau melakukan kunjungan rumah?
Hari itu.
Sembilang tahun yang lalu pada hari itu.
Aku akan hanya menanyakanmu dua pertanyaan.
Hari itu di atap.
Apakah kau mendorong Oh Se Ho?
Jawab aku.
Apakah kau sungguh mendorong Oh Se Ho?
Tidak.
Bukan aku.
Aku tidak mendorongnya.
Apakah kau orang yang menyebarkan rumor tentang aku hidup dengan kupon makanan?
Tidak. Apa maksudmu sekarang?
Hari itu, aku pasti mendengarmu
bilang kau merasa kasihan padaku.
Apakah kau juga... merasa kasihan padaku?
Apakah karena kau merasa kasihan padaku sehingga kau mengantarkanku pulang setiap hari,
tersenyum padaku,
menemukan mimpiku, dan mencat gerbang
depanku?
Sepertinya kau tidak bisa menjawab.
Tidak. Itu karena aku menyukaimu.
Bukan karena aku merasa kasihan padamu.
Tapi karena aku menyukaimu.
Maafkan aku...
karena bertanya padamu terlambat.
Maafkan aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Waktu ketika segala sesuatu tampak tidak dewasa. Waktu ketika saya percaya pada seseorang.
Aku mengingat bahwa itu adalah waktu terhangat
di kehidupanku.
[ Pahlawanku yang Aneh ] (Bok Soo Telah Kembali)
Sampai jumpa di sekolah. Anak-anak menunggumu.
Apa yang kau tatap pagi ini dengan terang-terangan? Kau melihat Soo Jeong, kan?
Aku mencoba melupakanmu selama sembilan tahun terakhir,
tapi aku senang bahwa aku tidak bisa melupakannya.
Apakah aku harus memperlakukan anak-anak dengan baik agar kau tertawa? Haruskah kita makan malam?
Aku masih belum makan perut babi.
Apakah kau masih menyukai Kang Bok Soo?
Jika kau tidak menyukainya, bilang kau tidak menyukainya. Kau harus menyelesaikannya lebih dulu.
Aku selalu mau datang ke sini.
Batas dimaksudkan untuk dilewati. Apakah kau lupa mimpiku?
Pacarnya Son Soo Jeong.
Maafkan aku karena tidak mempercayaimu saat itu.
Aku sungguh baik-baik saja sekarang.
karena kau ada di sampingku sekarang.